노래와 함께 행진, 아마도?
나 ... 들어 ... 노래 ...
내 머릿속에 나는 내 시간 전날의 노래를 듣는다. 내 나이 때문에 알지 못하는 노래. 그들은이 지구상에서 나의 시간보다 몇십 년 전에 인기가있었습니다. “5 월 -12 월”결혼의 자녀 인 아버지는 두 차례의 세계 대전에서 복무 하셨으므로 1920 년 이전의 노래도 알 수 있습니다.
아버지가 저의 차고 작업장에서 저와 함께 열심히 일하는 제자에게 흥얼 거리거나 노래하는이 오래된 보석들을 들었습니다. 그들 대부분은 재밌었습니다. 다른 사람들은 진지했다. 다른 사람들은 여전히 나이가들 때까지 그 의미에 대한 실마리가 없었습니다.
이 오래된 보석들을 들으면서 그것들이 쓰여지고 부른 시대를 명심하십시오. 당시에는 '정치적으로 올바른 것'과 같은 것이 없었으며 오늘날 많은 사람들이 불쾌감을 줄 수있는 부분이 있습니다. 그것들을 포함시킴으로써 무례 함을 의미하지 않습니다. 나는 단지 그것들이 무엇인지를 제시한다 : 역사의 스냅 샷.
다음은 내가 오래전에 지나간 아빠와 나를 다시 연결시켜주는 추억을 좋아하는 가장 오래된“Oldies”노래를 제공하는 것입니다. 나는이 노래들을 리콜 할 때, 나도 생각하고 있기 때문에, 이것은 나를 위해 메모리 레인을 여행하는 것만 큼 아빠에게 바치는 공물이라고 생각합니다.
저기
출시 : 1917 년 가을
작성자 : George M. Cohan
출판사 : Leo Feist, New York
George M. Cohan의 단어와 음악; 1917 년 4 월 7 일에 작성되고 뉴욕의 Leo Feist에 의해 출판 됨.
이 노래는 젊은이들이 제 1 차 세계 대전을 위해 군대에 입대하도록 장려하기 위해 어느 정도 애국적인 노래로 작곡되었습니다. 제 2 차 세계 대전에서도 인기를 유지했습니다.
Wiki에 따르면, 9-11 년 이후 다시 부활했다. "저기"는 이름으로 특정 국가가 아니기 때문에 외국 분쟁의 목적으로 사용될 수 있습니다. 이해할 만하지 만 베트남 시대에는별로 사용되지 않았습니다.
저기 저기
단어를 보내, 저기서 단어를 보내
양키스가 온다는
양키스가 온다
드럼 럼 튜밍
어디에나
준비하고 기도해
단어를 보내, 조심해서 단어를 보내
우린 끝났어 우린 간다
그리고 우리는 끝날 때까지 돌아 오지 않을 것입니다
저기
— 조지 엠 코핸영감을주는 스타일의 노래
힌키 딩키 팔레이 부?
Jack Charman이 처음으로 기록했지만 이는 논쟁의 여지가 있습니다.
출시 : 1915
이 보석에는 여러 가지 화신이 있었으며, "스키 키"라는 제목의 다른 노래로 시작된 것 같습니다. 종종 멜로디가 빌리고 새로운 단어가 설정되었습니다. 노래의 실제 원점은 시간이 지나면 없어집니다.
제목은 ' Mademoiselle From Armenteires'였고, 구절은 두 배의 entendres 로 가득 차 있었고 정중 한 회사에게는 적합하지 않기 때문에 그 시대에 상당히 고요 하다고 간주되었습니다. 한 예는 젊은 여성 (WAC)이 어떻게 '일반적으로'국가에 봉사했는지를 보여주는 구절입니다. 참호에서 군대가 구성하고 부르는 단어가 포함 된 다른 버전은 완전히 외설적이었습니다.
1915 년 Jack Charman에 의해 처음 기록되었다고하지만 작곡가와 서정가 모두가 실제로 누구인지에 대한 논쟁이 있습니다.
노래가 "Hinky Dinky"라는 별명을 가진 일부 신입 사원에게 전달되고있는 것 같습니다. 물론 그것은 상황에 따라 제 자신의 가정입니다.
원본 버전은 다음과 같습니다.
Armentieres, Parley-voo의 Mademoiselle?
Armentieres, Parley-voo의 Mademoiselle?
Armentieres의 마데 모아 젤,
그녀는 40 년 동안 키스를받지 않았지만
힌키, 딩키, 팔리 부.
— 알 수 없음Armentieres에서 만든 Mademoiselle
Hinky Dinky Parley Voo가 된 것은 무엇입니까?
출시 : 1924
작성자 : Al Dubin
아티스트 : Billy Glason
출판사 : Jack Mills, New York
나중에 노래에 패러디가 만들어졌고, 그들 중 일부는 저속한쪽으로 달려 갔다.
다른 사람들은 회고전과 같이 재미있었습니다. Hinky Dinky Parlay Voo는 무엇입니까? 내가 찾은 버전은 아버지가 부르던 구절을 생략합니다.
"힌키 딩키 팔레이 부 (Hinky Dinky Parlay Voo)는 어떻게 되었습니까?
"프랑을 불태운 많은 사람이 은행에 많은 돈을 가지고 있습니다!
"Hinky Dinky Parlay Voo?"
이것은 남자들이 만든 것들 중 하나 일 수 있으며 패러디의 원래 가사에는 포함되어 있지 않습니다.
물론, 그것이 내가 노래에 대해 아는 전부이므로, 나는 엄마에게 약간의 견과를 불러 일으키면서 최고의 음량으로 노래한다고 확신합니다.
그러나 아빠의 나이가 8 살이나 9 살짜리 소녀에게서 나오는 노래를 들으려면 다른 누군가가 일어났다면 정말 재밌을 것입니다!
Hinky Dinky, parlay voo가 된 것은 무엇입니까?
Hinky Dinky, parlay voo는 어떻게 되었습니까?
어쩌면 그녀는 여전히 당신에게 진실입니다
그리고 나머지 군대에도 마찬가지
힌키 딩키 팔레이 voo
— 알 버나드많은 패러디 중 하나
일부 번역에 대한 일시 중지
제목의 철자가 음성이라는 것을 주목할 가치가 있습니다. 프랑스어 철자는 'parlez vous'입니다. 또한 'parlez vous'는 '말합니까?'를 의미합니다. 'Parlez vous Français?'와 같이
그러나이 노래의 의미는 '당신은 그것을 얻습니까?' ‘알 겠어요?’ 어느 것이 '완전한 vous'로 올바르게 표현 될까요? 영어 단어 'comprehend'와의 유사성을 볼 수 있습니다. 그래도 미터에 맞지 않을 것이라고 생각합니다.
안녕 엄마, 안녕 Pa, Yer Old Hee-Haw를 가진 안녕 뮬
출시 : 1917
작곡가 : Barclay Walker
작사 : 윌리엄 허셜
아버지의 무릎에서 처음 들었던 곡 중 또 다른 곡은 다시 WWI로 거슬러 올라갑니다. 1917 년 Barclay Walker가 작성했으며 William Herschel의 가사가 있습니다. 같은 해 Shapiro Bernstein & Company에 의해 출판되었습니다.
악보가 2 백만 부나 팔리면 서 매우 인기가있었습니다! 흥미롭게도, 공식적인 제목은 자제의 시작 선인 긴 문구입니다. 그러나 악보에 훨씬 더 큰 글자로 Long Boy 라는 제목이 붙습니다 .
불행히도, 내가 찾을 수 있었던 유일한 오디오는 바이올린 연주를하고, 작은 코러스 곡을 두 번만 부르는 동료입니다. 가사보다 더 많은 것이 있습니다! 그러나 이것은 적어도 당신에게 멜로디의 감각을 제공합니다.
이것은 집 전체에서 노래하는 것 (노래하는 것보다 더 큰 소리로 부르는 것)을 좋아하는 또 다른 것입니다.
잘가요, 엄마!
잘가요, 아빠!
구약으로 뮬, Goody-by Mule!
나는 전쟁에 대해 모른다
하지만 당신은 내기, 내 머지 않아 곧 찾을거야
'O'연인, 두려워 하지마
왕에게 기념품을 가져다 줄게
터크와 카이저도겠습니다
'한 살인자가 할 수있는 모든 것!
— 윌리엄 허셜가사의 전체 재 인쇄를 독립형 페이지로 찾을 수는 없지만이 사이트는 전체 악보를 볼 수있는 형식으로 가지고 있습니다. 오래되고 변색되었지만 단어는 여전히 읽기 쉽습니다. 페이지는 썸네일로 표시됩니다. 클릭하면 화면이 나타나고 다시 클릭하면 전체 화면으로 볼 수 있습니다.
코러스는 충분히 재미 있고 노래 스타일에 대한 의미를 제공하지만 나머지 가사는 진정으로 기억에 남는 것입니다.
노래의 나머지 부분을보고 싶습니까?
첫 번째 구절 전체를 기억하면서 다음과 같이 진행되었습니다.
"그는 긴 다리가있는 시골 은행을 먹었고
홉 토드가 깜박 거리는 서쪽 바깥 쪽에서
그는 스타킹 발에서 6 피트 2,
그는 먹을수록 더 얇아졌습니다.
그러나 그는 얇 았을 때 용감했습니다.
전쟁이 발발했을 때
그는 바로 들어갔다
노인들도 그 말을 들었습니다
(합창)
여기서 어디로 가야합니까?
출시 : 1917
저술 / 작가 : Howard John and Percy Wenrich
Paddy Mack Drack a Hack
아, 그렇습니다. 그는 힘든 삶을 살았지만 항상 다음 모험을 위해 웃고 간절히 나왔습니다. 당신은 그것을 추측했다; 아빠도이 노래를 부르 곤 했어
나는 그런 말괄량이 였기 때문에 차고에서 아빠와 어울리고 도구와 자동차를 둘러보고 사진을 인쇄하는 것을 즐겼다 고 생각합니다.이 오래된 발라드에 대한 추억이 있습니다.
공식 제목은 어디로 가야합니까?입니다. 이전 녹음은 노래에 익숙하지 않은 경우 이해하기 어려운 곳이지만 여기에 모든 가사가 인쇄되어있는 페이지가 있습니다.
Percy Wenrich와 Howard Johnson이 미국이 WWI에 들어간 직후, 1917 년 Arthur Fields가 Peerless Quartet을 사용하여 아래 버전을 작성했습니다.
“여기서 우리는 어디로 가나 요?
여기서 어디로 가나 요?
할렘에서 저지 시티 부두까지.”
팻이 예쁜 여자를 정탐했을 때, 그는 귀에 속삭였다.
“오 기쁨, 오 소년,
여기서 어디로 가나 요?”
여기?"
— 하워드 존과 퍼시 벤 리치여기서 어디로 가야합니까 (패디 맥)
옛날 시절의 핵
당시 '핵 (hack)'의 의미는 오늘날의 정의와 전혀 다릅니다. 당시에는 택시를 의미했습니다. 핵은 말이 끄는 차량의 한 유형입니다. '해킹 캐리지'의 줄임말입니다.
아래 사진에는 일반적인 핵이 표시되어 있습니다. 이 소식통에 따르면, 이것은 1898 년경 영국에있었습니다. 그것은 동력화 된 것으로 보이지만, 한때 말이 끄는 차량이거나 적어도 스타일이 맞는 것이 분명합니다.
해크니 캐리지
그들은 모두 단계에서 벗어 났지만 짐
출시 : 1918
작곡가 : 어빙 베를린
예술가 : Billy Murray
이 노래는 시대의 맥락에서 가져와야합니다. 오늘날 그것은 아마도 틀에 박힌 것으로 간주되고 "정치적으로 부정확하다". 이 기사에 포함 된 범죄는 없습니다.
아버지도이 노래를 부르 곤했지만 나는 그가 많이 부르는 것을 기억하지는 않습니다. 나는 그가 나머지 단어들을 알지 못했다.
이것은 Irving Berlin이 작성한 1918 년의 것입니다.
내 작은 지미가 군인들과 함께 행진하는 것을 보았습니까?
지미는 전분만큼 딱딱하고
마치 3 월 17 일에 아빠처럼.
당신은 모든 사랑스러운 숙녀들이 그에게 눈을 던지는 것을 보았습니까?
멀리 그는 연대와 함께 프랑스의 텐트에서 살기 위해 갔다
거기 있었습니까?
그들은 짐을 제외한 모든 단계에서 벗어났습니다.
바이 바이 블랙 버드
출시 : 1926
작곡가 : Ray Henderson
작사 : Mort Dixon
아빠에게서 비트와 조각을 배운이 노래의 경우, 나는 그의 노래를 부르는 방식과 일치하는 것을 찾을 수 없었습니다. 어쩌면 그는 '오프'한 사람 이었을지 모르지만 나는 그 의미가 수수께끼가 되더라도 템포가 낙관적이며 재밌는 그의 연주를 선호합니다.
아빠도 제목 문구를 재정렬했습니다. 그가 원래 주문을 잊었 기 때문일까요? 아니면 그 말을 들었을 수도 있습니다. 어쨌든 그는 "블랙 버드, 안녕"이라는 노래를 불렀습니다.
내가 찾을 수있는 유일한 예 (그리고 꽤 많았습니다)는 더듬기의 템포에서 더 많이 렌더링했으며 그중 하나도 신경 쓰지 않았습니다.
그러나 나는 당신의 교화와 오락을위한 하나의 예를 포함 시켰습니다. 가수는 Julie London이고 공연은 일본입니다.
이 노래는 1926 년 Ray Henderson에 의해, Mort Dixon의 단어와 함께 쓰여졌습니다.
내 모든 관심과 고통을 포장
기분이 낮다
안녕, 안녕 블랙 버드
— 모트 딕슨바이 바이 블랙 버드
안녕
그리고 Blackbird의 Bye Bye 와 함께, 나는이 샘플링의 끝에 와서 독자들에게 작별 인사, 작별 인사, adieu를 입찰합니다.
귀찮은 귀 벌레를 남겨 두었습니까? 나는 그들이 나를 위해 알고 있습니다.
