노래의 땅
웨일즈는 종종 합당한 이유로 노래의 땅이라고 불립니다. 합창 음악은 웨일스 어 문화의 훌륭한 부분입니다. 이 나라는 오랫동안 남성 합창단으로 유명했습니다. 찬송가는 교회에 정기적으로 참석하지 않는 사람들조차도 또 하나의 소중한 전통입니다. 웨일즈 민속 음악은 최근에 인기의 부활을 경험했다. 민속 노래에는 종종 하프가 수반되며, 때로는 웨일즈의 국가 악기로 간주됩니다.
아래에 설명 된 노래의 대부분은 내 어린 시절의 일부였습니다. 사우스 웨일즈에서 자랐을 때와 마찬가지로 가사 중 일부는 웨일스 어와 영어로되어 있습니다. 노래는 민속 또는 전통 노래로 분류됩니다. 이 두 장르의 차이는 희미하지만 민요는 종종 나이가 많고 작곡가를 알 수 없으며 출판되기 전에 구두로 퍼졌습니다. 두 가지 유형의 노래 모두 웨일즈의 풍부한 음악 유산의 귀중한 부분입니다.
카디프는 웨일즈의 수도이며 나라의 남쪽 국경에 위치하고 있습니다. 국가의 웨일스 어 이름은 Cymru이며, 이는 kumree입니다.
웨일즈는 영국과 영국에있는 국가입니다
- 영국 또는 영국은 영국, 웨일즈 및 스코틀랜드의 3 개 국가로 구성된 섬입니다.
- 영국 또는 영국은 영국과 북 아일랜드 국가로 구성됩니다.
- 영국의 4 개 국가는 군주 1 명, 국무 총리 1 명, 하원 의원 1 명 (국회의원)으로 구성되어 있습니다.
- 웨일즈 국회는 영국 의회와상의하지 않고 일부 법안을 통과시킬 수있는 권한이 있습니다. 스코틀랜드와 북 아일랜드는 비슷한 조직을 가지고 있습니다.
- 여행자는 영국의 여러 국가를 자유롭게 이동할 수 있으므로 실제적인 목적으로 캐나다의 주나 미국의 주처럼 만들 수 있습니다.
- 아일랜드 또는 간단히 아일랜드는 북 아일랜드와 동일한 토지에 있지만 영국의 일부는 아닙니다.
주님을 찬양! 우리는 음악의 나라입니다.
— Dylan Thomas의 Under Milk Wood의 Eli Jenkins 목사Hen Wlad Fy Nhadau (나의 아버지의 땅)
"Hen Wlad Fy Nhadau"는 웨일즈의 국가입니다. 노래 제목은 일반적으로 영어 번역에서 제외되었지만 내 아버지의 오래된 땅을 의미합니다. 발음 적으로 웨일스 어 제목은 "hen oo-lad vur n'had-eye"로 발음됩니다.
이 노래는 특히 많은 사람들이 부를 때 강력하고 감동적입니다. 듣고 노래하는 것이 좋습니다. 노래에서 가수와 시인, 용감한 전사, 웨일즈 국가 및 웨일스 어 언어가 모두 축하됩니다. 애국가는 국제 축구 및 럭비 게임에서 집회 노래가되었습니다.
이 노래는 1856 년에 두 명의 웨일즈 인에 의해 만들어졌다. 에반 제임스는 가사를 썼고 그의 아들 제임스 제임스는 곡을 작곡했다. 이 노래는 애국가가 아니라 인기가 높아지면서 하나가되었습니다. 웨일스 어 가사와 영어 번역은 아래 비디오에 나와 있습니다.
웨일스 어 국가
웨일즈는 이중 언어 국가입니다. 많은 사람들이 웨일스 어와 영어를 구사할 수 있지만 한 언어에 능통 할 수 있지만 두 언어 모두 학교에서 가르칩니다. 일부 학교는 언어 수업에서만 웨일즈어를 가르치는 것 이상으로 웨일즈 커리큘럼의 다른 코스를 가르칩니다.
할리 치의 남자 (Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech)
"할리 치의 남자"는 노래와 군사 행진입니다. 노스 웨일즈의 Harlech Castle 포위 공격에 대해 설명합니다. 가장 인기있는 아이디어는 노래가 장미 전쟁 당시 1461 년에서 1468 년까지 지속 된 영국 역사상 가장 긴 포위를 언급한다는 것입니다. 포위 공격 중에 성 점령 자들은 잠재적 침략자들의 공격을 막았습니다. 노래의 대부분의 버전에서, 웨일스 어인은 "절대로 굴복하지 않을"성의 영웅입니다. 그러나 다른 사람들은 영국인입니다.
할리 치의 샬럿 교회 노래 남자
앙상블 가수와 독주 보컬은 오늘날 웨일스 사람들에게 자부심의 원천입니다. Charlotte Church, Tom Jones, Shirley Bassey, Bryn Terfel 및 Katherine Jenkins는 영국과 세계적으로 유명한 웨일스 어 보컬리스트입니다. 샬럿 교회는 어린 시절에 성인 레퍼토리에서 클래식 노래를 부르면서 커리어를 시작했습니다. 그녀는 보컬 범위로 유명했습니다. 오늘 그녀는 팝송을 부릅니다.
Sosban Fach (작은 냄비)
나는 어린 나이에 학교에서 "Sosban Fach"를 배웠고 항상 노래하는 것을 좋아했습니다. 이 노래는 오늘날 일반 대중뿐만 아니라 럭비 선수와 관중들에게 인기가 있습니다. 때로는 민요뿐만 아니라 즐거운 말도 안되는 노래로 간주됩니다.
이 노래는 Mary Ann이 손가락을 다쳤고 다른 사소한 재난에 대한 설명을 계속하면서 가족의 삶의 사건을 묘사합니다. 끓는 물로 채워진 두 개의 냄비가 반복해서 나타납니다. 이야기의 어느 단계에서 우리는 작은 Dai가 그의 셔츠 꼬리가 달린 군인이라는 것을 들었습니다. 이야기는 종종 (항상 그런 것은 아님) 평화가 가정으로 돌아 오는 것으로 끝납니다. 다른 버전의 가사가 존재합니다. 일부는 다른 것보다 무의미합니다.
노래 제목의 "fach"발음은 이전에 웨일스 어를 들어 본 적이없는 사람에게는 드문 경우입니다. f는 영어 v와 마찬가지로 발음이 비슷하고 a는 a와 비슷합니다. ch는 의자의 ch와 같이 발음되지 않습니다. 그것은 loch라는 단어의 ch처럼 들리는 흡인 소리입니다.
아래 비디오의 출연자는 바리톤이자 오페라 가수 인 Paul Carey Jones입니다. 그는 웨일스 어에서 간단한 소개를 한 후 유머러스 한 버전의 노래를 연주합니다.
요람에있는 아기가 울고 있어요
그리고 고양이는 작은 조니를 긁었다.
작은 냄비가 불에 끓고 있습니다
큰 냄비가 바닥에서 끓고 있습니다 ...
— Sosban Fach의 전통 가사유머러스 버전의 Sosban Fach
밤새도록 (Ar Hyd y Nos)
나는 웨일스 어 제목에 익숙하지만 자라면서 주로 영어 버전으로이 노래를 들었다. 노래는 민요와 찬송으로 분류됩니다. 또한 자장가와 크리스마스 캐롤로 부릅니다. 영어 가사는 웨일스 말의 문자 번역이 아닙니다. 그러나 두 노래 모두 우리가 잠자는 동안 우리는 여전히 하나님이나 하늘 영역에 연결되어 있다는 생각을 제시합니다.
이 곡은 1784 년에 처음 출판되었습니다. 많은 민요와 마찬가지로 작곡가는 알려져 있지 않습니다. 오늘날 가장 자주 노래되는 웨일스 어 가사는 시인, 서정가 및 민요 수집가 인 John Ceiriog Hughes (1832-1887)가 저술했습니다. 가장 일반적인 영어 가사는 1884 년에 Harold Boulton 경에 의해 작성되었습니다. 이것은 제가 친숙한 버전입니다. 아래 비디오에는 Bryn Terfel의 아름다운 웨일스 어 노래가 포함되어 있습니다. 그는 기본 바리톤이자 오페라 가수입니다.
내 아이를 자고 평화가 당신을 만나고
밤새도록
수호 천사 하나님 께서 당신을 보내실 것입니다.
밤새도록
— 해롤드 불턴 경브린 테펠 노래 Ar Hyd y Nos
Dafydd Y Garreg Wen (화이트 록의 데이비드)
David 또는 Dafydd Owen은 18 세기의 진정한 하프 연주자였습니다. 그는 1712 년에 태어 났고 1741 년에 아직 젊은 사람이었던 동안 사망 한 것으로 생각됩니다. Garreg Wen (흰 돌 또는 바위)은 그의 농장의 이름이었습니다. 그에 관한 민요의 뮤지컬 부분은 1784 년에 처음 출판되었습니다. 훨씬 나중에, 웨일즈의 노래 가사는 John Ceiriog Hughes에 의해 쓰여졌습니다.
전설에 따르면 다윗은 자신의 죽음의 침대 위에 누워서 자신의 하프를 가져 오라고 요청했습니다. 그런 다음 아래에서 연주 한 곡을 작곡하여 장례식에서 연주하도록 요청했습니다. 가사에서 다윗은 아내와 인생에 슬픈 작별을 고합니다. Rhys Meirion이 부른 노래 버전은 사랑 스럽습니다. Paul Carey Jones 및 Bryn Terfel과 마찬가지로 Rhys는 웨일즈의 오페라 가수입니다. 그러나 그들과는 달리 그는 테너입니다.
Rhys Meirion 노래 Dafydd Y Garreg Wen
웨일스 어를 배우고 싶은 사람이라면 많은 온라인 자료를 이용할 수 있습니다. 언어 레슨, 노래에 대한 웨일스 어 및 영어 가사, 음성으로 작성된 웨일스 어 가사는 모두 사용할 수 있습니다. 영어 음성학을 사용하여 웨일스 어 소리를 설명하는 것은 때때로 대략 정확한 결과 만 제공하지만 여전히 도움이됩니다.
미 판위
"Myfanwy"는 사랑의 노래입니다. 가사는 Myfanwy라는 여자에 대한 가수의 사랑과 더 이상 애정을 돌려주지 않는 슬픔을 묘사합니다. 이 음악은 조셉 패리 (Joseph Parry)가 저술 한 후 1875 년에 출판되었습니다. 가사는 시인, 가수, 지휘자 인 리차드 데이비스 (Richard Davis)가 저술했습니다.
노래는 종종 남성 합창단이 연주합니다. Treorchy Male Voice Choir는 Rhondda Valley의 Treorchy 마을에 있습니다. 웨일즈에서 가장 잘 알려진 남성 합창단 중 하나로 잘 알려져 있지는 않지만 크게 존경받습니다. 노래의 버전은 아래에서들을 수 있습니다.
끔찍한 남성 성가대 합창단 Myfanwy
위대한 구속자 안내 (Cwm Rhondda)
"귀하의 구속 주로 인도 해주십시오"는 어릴 적부터 친숙했던 찬송가인데, 성인이되기 전까지는 곡에 웨일스 어 기원이 있다는 것을 알지 못했습니다. 영어 노래의 제목이나 가사는 웨일스 어 대응의 문자 번역이 아닙니다. 그러나 두 노래 모두 하나님을 찬양합니다.
웨일스 어 제목의 Cwm은 계곡을 의미합니다. 론다는 론다 강을 의미합니다. cwm의 w는 영어 단어 good의 이중 o와 매우 유사하게 발음됩니다. 영어 노래는 때때로 "Cwm Rhondda"로도 알려져 있습니다. 가사에 나오는 문구 인 하늘의 빵이라고도합니다.
John Hughes (1873 ~ 1932)는 1905 년에 곡의 첫 번째 버전을 썼습니다. 1907 년에 새로운 오르간이 Capel Rhondda 또는 Rhondda Chapel에 설치되었습니다. 휴즈는 취임식에 대한 그의 곡의 버전을 작성하고 행사에서 오르간을 연주했습니다. 이것은 오늘의 노래에 사용되는 버전입니다. 휴즈는 윌리엄 윌리엄스의 18 세기 찬송가를 그의 노래 가사로 사용했습니다.
하늘 빵의 감동적인 end
수 간
"Suo Gan"은 최근에 발견 된 전통적인 웨일스 어 자장가입니다. 특히 Bryn Terfel이 아래 비디오에서 부른 노래가 아름답다고 생각합니다. 노래에서, 여자는 아이가 잠들 때 팔에있는 아기에게 부드럽게 사랑스럽게 노래합니다.
노래는 꽤 오래되어 1800 년경에 처음으로 인쇄되었습니다.이 시간 이전에 구두로 공유되었을 수도 있습니다. 작곡가는 알려져 있지 않다. 노래 제목을 문자 그대로 영어로 번역하는 방법에 대한 불확실성이 있습니다. 제목의 대략적인 의미는 단순히 "룰라 비"라는 데 동의하는 것 같습니다. 이 노래는 1987 년 Steven Spielberg의 《 Sun of Empire 》라는 제목의 영화에 실렸다.
브린 테펠 노래 수 간
심 루파 흐
탐구해야 할 다른 아름다운 웨일스 어 노래가 많이 있습니다. "Cymru Fach"는 그중 하나입니다. 문자 그대로의 의미에도 불구하고 제목이 보통 Dear 또는 Dearest Wales로 번역되는 애국적인 노래입니다. 가사는 찬송가이자 찬송가 인 하웰 엘 베트 루이스가 1927 년에 썼다. 이 음악은 David Richards가 작곡했습니다.
아래 비디오는 캐서린 젠킨스가 연례 Llangollen International Music Eisteddfod에서 노래를 부르는 모습을 보여줍니다. eisteddfod는 음악과시를 축하하는 축제와 경쟁입니다. Llangollen 행사에는 여러 나라 출신의 공연자가 포함됩니다. 캐서린은 웨일즈 출신의 메조 소프라노입니다. 그녀는 클래식 크로스 오버 아티스트로 분류됩니다.
음악, 시 및 노래 가사는 강력한 조합이 될 수 있습니다. 웨일즈의 전통적인 보컬 음악은 즐겁고 자주 들립니다. 그것은 종종 문화와 신념에 관한 정보를 전달하기 때문에 흥미 롭습니다. 캐서린 젠킨스 (Catherine Jenkins)의 아래 "Cymru Fach"에 대한 표현과 곡의 급증하는 멜로디는 웨일스 어 성악의 기쁨을 축하하는 훌륭한 방법입니다.
캐서린 젠킨스 노래 Cymru Fach
자원
- University of Wales Trinity Saint David의 웨일스 어-영어 및 영어-웨일스 어 온라인 사전
- Wales.com (웨일즈 정부 웹 사이트)의 웨일스 어 국가 및 웨일스 어 및 영어 가사에 관한 사실
- Welsh With Us는 웨일스 어를 가르치는 YouTube 채널입니다. Glamorgan Welsh for Adults에서 강의 한 과정을 따릅니다. 이 조직은 현재 Learn Welsh Glamorgan으로 알려져 있으며 University of South Wales가 운영합니다. 언어의 발음과 억양에 익숙해지기 위해 시리즈의 첫 번째 비디오로 시작하는 것이 좋습니다.
