스코틀랜드 게 일어 노래
Julie Fowlis는 스코틀랜드 게 일어 언어로 유명한 민요의 가수입니다. 그녀는 또한 전통 악기를 연주합니다. 그녀는 스코틀랜드와 그 너머에서 공연하며 청취자들을 즐겁게하고 간접적으로 교육합니다. 그녀는 영국에서 주요 음악 상을 수상했으며 정기적으로 라디오 및 텔레비전 발표자입니다.
나는 스코틀랜드 게 일어를 이해하지 못하지만 언어로 노래 부르는 노래를 즐기는 것을 막을 수는 없습니다. 나는 보컬 사운드, 멜로디, 리듬 및 악기 반주를 즐깁니다. 청취자가 언어를 이해하지 못하면 노래의 의미를 이해하지 못할 수 있습니다. 그러나 아래 비디오에서 Julie Fowlis가 말했듯이 음악은 보편적 인 언어입니다.
영어 번역은 온라인 또는 비디오 자체에서 아래에 나와있는 노래로 제공됩니다. 여러 가지 이유로 번역이 완전히 정확하지 않을 수 있습니다. 그러나 곡을 완전히 이해하지 않아도 곡을들을 수 있습니다.
Julie Fowlis가 가장 자주 수행하는 노래는 과거의 전통 민요입니다. 그녀는 일반적으로 게 일어로 노래합니다. 게 일어 단어의 ae는 일반적으로 단어 galant의 a와 같이 발음됩니다.
줄리 파울리스의 약력
Julie Fowlis는 1979 년에 태어났습니다. 그녀는 영어와 게 일어가 모두 사용되는 지역 사회의 아우터 헤 브리 디스 (Outer Hebrides)에있는 북우 스트 섬에서 자랐습니다. 그녀의 어머니는 두 가지 언어를 모두 사용했지만 아버지는 영어 만 사용했습니다. 그녀의 집에서 사용되는 언어는 일반적으로 영어 였지만 일부 게 일어도 사용되었습니다. 오늘날 Julie는 완전히 이중 언어입니다.
Julie는 십대 였을 때 아버지와 함께 일자리를 얻었 기 때문에 가족과 함께 스코틀랜드 본토로 이사했습니다. 학교를 떠난 후 그녀는 글래스고에있는 Strathclyde 대학교에서 음악 학위를 받았습니다. 그녀의 페이스 북 페이지에 따르면, 그녀의 연구는 오보에와 코 앵글 레이스에 초점을 맞추었다. 오늘날 주석 호루라기와 백파이프가 그녀의 주요 도구 인 것 같습니다.
대학을 졸업 한 후 Julie는 게 일어에 대한 지식을 향상시키기 위해 Sabhal Mòr Ostaig라는 대학에 진학했습니다. 그런 다음 Fèis Rois라는 조직에서 일자리를 얻었습니다. Fèis Rois는 일반 대중을 위해 게 일어 음악 공연 및 언어 수업을 제공합니다. 조직에서 몇 년을 보낸 후 Julie는 성과 경력에 집중하기 위해 떠났습니다.
아우터 헤 브리 디스는 스코틀랜드 북서쪽 해안에있는 섬들로 이루어진 섬입니다. 노스 위스트 섬 중 하나입니다. Lochmaddy는 관리 센터입니다.
오늘의 삶
Julie는 종종 동반하거나 연주하는 뮤지션인 Éamon Doorley와 결혼했습니다. 그는 또한 아일랜드 전통 음악을 연주합니다. 부부에는 두 자녀가 있는데 둘 다 소녀입니다. Julie는 음악 연구 및 공연에 참여하고 있습니다. 그녀의 프로젝트 중 하나는 North Uist 및 Hebrides의 다른 부분에서 온 전통 노래 모음입니다. 노래는 일반적으로 노래를 기억하는 사람들로부터 구두 형태로 수집됩니다.
Julie는이 기사의 두 인터뷰에서 볼 수 있듯이 따뜻하고 유쾌한 성격의 비디오를 보여줍니다. 이것은 아마도 텔레비전과 라디오 쇼에서 그녀의 지속적인 성공에 기여할 것입니다.
게 일어 가사의 영어 번역
가사를 이해하지 않고 게 일어 노래를 확실히 즐길 수 있지만 단어의 의미를 이해하면 즐거움에 또 다른 차원이 추가됩니다. 이 기사에 나오는 번역이 상당히 정확하기를 바랍니다. 때로는 번역의 개별 줄이 의미가 있지만 그 사이의 연결은 의미가 없다는 것을 알 수 있습니다. 사람들이 게 일어를 번역 할 수있는 능력, 역사적 문화 또는 노래를 만들 때 따르는 전통에 대한 이해 부족, 또는 원래 가사 중 일부가 시간이 지남에 따라 변경되었거나 살아남지 못했다는 사실에 빠진 것이 있습니다. 조금도.
티그 크리오 크는 t-saoghal ach mairidh ceol agus gaol를 바람. (스코틀랜드 게 일어)
세상은 끝날 것이지만 음악과 사랑은 지속될 것입니다.
— celticlyricscorner.net스미 라흐 클란 돔 나일 (클랜 도날드의 마비 스)
스미어 치는 아구창 (새의 일종)을 의미합니다. 스코틀랜드의 일부 지역에서는 노래 아구창을 mavis라고합니다. 아래의 노래는 클랜 도날드 땅에서 양육 된 아구창의 관점에서 부릅니다. 많은 전통 민요의 경우와 마찬가지로 "Smeorach Chlann Domhnaill"의 최초 저자는 알려져 있지 않습니다.
첫 구절에서 아구창은 졸리 며 슬픔으로 가득 차 있다고 말합니다. 다음 구절에서 그는 넓게 깨어 있고 더 낙관적 인 것으로 보인다. 나머지 구절에서 새는 그가 사는 "영웅의 땅, 시인의 땅"을 칭찬합니다. 우리는 그 땅이 "기쁘다"고 씨족은 용감하고 항해하는 사람들을 포함하고 있다는 것을 배웁니다.
휴 에어 A '보나 이드 므 히르 (대 보닛 축하)
이 넌센스 노래의 가사에 대한 Julie Fowlis의 빠른 발표는 인상적입니다. 넌센스 노래는 의미가 없거나 비논리적 인 라인으로 구성된 재미있는 작곡입니다. 그들은 일반적으로 빠른 템포를 가지고 있습니다.
"Grand Bonnet 축하"에서는 일련의 줄이 여러 번 반복됩니다. 노래의 첫 번째 부분은 보닛에 관한 두 구절을 반복합니다. 다음 섹션에서는 물고기 함정에 대한 두 구절을 반복합니다. 세 번째 섹션은 보닛 주제로 돌아갑니다.
위대한 보닛을 축하
그것에 추가하고, 내버려 두십시오
다른 보닛에 대한 추가 정보
반은 충분하지 않습니다
— 알 수 없음나를 떠난 고귀한 청소년들
제목은이 노래가 슬픔 중 하나라는 것을 시사하지만 곡은 이상하게 유쾌합니다. 한 여성이 "고귀한 청소년"이 그녀를 떠났다는 사실에 대해 노래합니다. 그녀는 그 남자에 대한 애정을 비밀로 유지 한 것 같습니다. 그러나 물레에있는 여자는 진실을 알고 있습니다. 그녀는 캠벨 인 남자를 숨기고있는 것 같습니다.
리듬 노래는 작업을보다 쉽고 즐겁게하기 위해 작업 중에 노래 된 것으로 생각됩니다. waulking 노래로 알려진 카테고리에 속합니다. waulking은 사용하기 위해 천을 준비하는 데 사용되는 프로세스였습니다. 아래에 더 자세히 설명되어 있습니다.
물레에서 오 여자
내 마음이 어때
소유하고있는 젊은 캠벨
나는 Uist에서 침례를받지 않을 것이다
노란 머리 남자에게 다가 갈 때까지
— 알 수 없음노래의 계측
Julie Fowlis는 종종 주석 호루라기, 바이올린, 기타, 부주 키 및 보드 란을 동반합니다. 주석 호루라기는 레코더처럼 플루트 플루트입니다. 금속으로 만들어졌지만 플라스틱 마우스 피스가 있습니다. 부주 키는 전통 아일랜드 음악에서 자주 사용되는 뽑아 낸 현악기입니다. 배 모양의 몸체와 긴 목이 있습니다. 보드 란은 아일랜드 음악에서도 인기있는 프레임 드럼입니다. 프레임 드럼의 깊이는 너비보다 작습니다. 그들은 종종 손으로 잡거나 무릎에 껴안거나 무릎 사이에 쥐고 있습니다.
슈 루티 박스와 워터 호스
Julie는 가끔 음악에 shruti box를 사용합니다. 슈 루티 박스는 휴대용 벨 로즈 시스템에 의해 구동되는 휴대용 하모늄 유사 기기입니다. 닫히면 직사각형 상자처럼 보입니다. 벨로우즈는 상자의 한쪽에 있습니다. 갈대 세트는 다른쪽에 있습니다. 플러그는 각 리드 위의 구멍을 덮고 소리가 들리도록 움직입니다. 이 장비는 다양한 피치로 드론을 생산할 수 있습니다.
아래 노래에서 Julie는 shruti 상자를 사용하면서 노래를 부릅니다. 이 노래는 어린 소녀가 물 마라고 알려진 초자연적 생물과의 만남을 묘사합니다. 이 생물체는 때때로 형태 시프터 인 것으로 생각되는데, 이 경우에 소녀는 그 생물을 "사랑"이라고 부르기 때문에이 경우에 적용될 수 있습니다. 그녀는 워터 말을 구걸하여 가족에게 무사히 돌아갈 수있게했습니다.
노스 위스트와 헤 브리 디스 전체는 야생 동물을 관찰하기에 훌륭한 장소라고합니다. 이 지역에서 종종 물개가 보입니다. 아래의 노래에는 물개가 실제로는 셀키 (selkie)라는 존재라는 신념이 포함되어 있습니다. 이 존재들이 물을 떠났을 때, 그들은 피부를 버리고 잘 생긴 남자 나 아름다운 여자로 변할 수있었습니다.
모 빈 초 메인
"Mo Bhean Chomain"은 사랑의 노래 인 것 같습니다. 가사의 대부분은 여자의 아름다움과 가수가 그녀의 존재를 좋아하는 방법을 묘사하지만, 이 노래의 처음 두 줄은 "내 사랑하고 사랑하는 여자에게 의무가 없다"고 말하지만 마지막 구절에서 가수는이 말을 뒷받침하는 것 같습니다. "지금은 집에 가야 해요, 내 연인은 떠나야 해요". 이것이 일시적 또는 영구적 분리인지 여부를 모르겠습니다.
아래 노래의 비디오는 헤 브리 디스의 역사적 삶의 사진을 포함하기 때문에 특히 흥미 롭습니다. 이 비디오는 waulking이라는 프로세스를 참조하며 풀링이라고도합니다. 이 과정에서 신선하게 짠 천을 씻고 구부려서 더 부드럽고 두껍게 만듭니다. Hebrides에서의 울부 짖기는 전통적으로 일하는 동안 종종 노래를 부르는 여성들에 의해 수행되었습니다. 위의 두 번째 인터뷰 비디오에서 Julie는 노래를 부르는 노래가 수집하고 디지털화하는 유형 중 하나라고 언급했습니다.
Tha Mo Ghaol Air Aird A'Chuain
이 노래에서, 5 월의 조용한 저녁에 "박쥐가 하늘에있을 때"한 남자는 어린 소녀가 자신이 사랑하는 사람의 안전한 귀환을 위해기도하는 것을 듣습니다. 그녀는 그가 항해 중이며 먼 지역에서 큰 위험에 직면하고 있다고 생각합니다.
남자는 소녀에게 다가 가서 손을 잡고 사랑하는 사람이 안전하기 때문에 걱정하지 말라고 말합니다. 우리는 그가 소녀가 사랑하는 남자이고 항해에서 안전하게 돌아 왔다는 것을 배웁니다.
스코틀랜드와 아일랜드 게 일어 : Riogain Uasail
아일랜드어와 스코틀랜드 게 일어는 관련 언어이며 일부 유사점을 공유합니다. 그러나 언어를 사용하는 사람들은 대부분의 스코틀랜드 게 일어 사용자들이 듣고있는 아일랜드 게 일어를 많이 이해할 수 없으며 그 반대도 마찬가지라고 말합니다.
아래의 노래는 아일랜드 게 일어입니다. 그것의 일부는 스코틀랜드 게 일어로 번역되었습니다. Muireann Nic Amhlaoibh는 아일랜드 부분을 노래하고 Julie Fowlis는 스코틀랜드 부분을 노래합니다. 언어를 적어도 부분적으로 이해하는 사람들은 1, 3, 4, 7 절이 스코틀랜드 게 일어로되어 있고 2, 5, 6, 8 절이 아일랜드어로되어 있다고 말합니다 (아일랜드 게 일어보다 자주 사용되는 용어). 이 노래의 가사는 1691 년에서 1754 년까지 살았던 아일랜드 작가 인 Sean "Clarach"Mac Domhnaill이 쓴시를 기반으로했을 것입니다.
내가 노래에서 본 유일한 영어 가사는 아일랜드 언어 포럼에 있습니다. 이 가사들에서 모든 줄의 의미를 해석하기는 어렵지만, 노래는 부분적으로 찰스 에드워드 스튜어트 (Bonnie Prince Charlie)를 영국으로 돌려주기 위해 그리스도 께기도하는 것이 분명합니다. 왕자에 대한 스코틀랜드 사람들의 지원은 종종 역사 기사에 설명되어 있지만, 그는 아일랜드 사람들도 지원했습니다. 노래에서 찰스는 합법적 인 왕으로 간주됩니다. 그의 귀환으로 아일랜드의 삶이 다시 좋아지고 천주교가 번성 할 것이라고 가사는 말합니다.
흥미로운 추구
다른 언어로 작성된 노래를 탐색하는 것은 매우 흥미로운 일입니다. 나는 음악을 좋아할뿐만 아니라 다른 문화를 엿볼 수 있기 때문에 그 과정을 즐깁니다. 또한 종종 다른 나라와 지리, 역사 및 언어를 탐색하도록 자극합니다. 이는 특히 웹에서 사용할 수있는 리소스가 많은 흡수 활동 일 수 있습니다. 우리 대부분은 우리를 유혹하는 모든 곳으로 여행 할 여유가 없습니다. 실제 장소를 방문하는 것이 이상적이지만 가상 투어는 재미 있고 교육적인 대안이 될 수 있습니다.
참조 및 자료
아래에 나열된 두 웹 사이트는 Julie Fowlis의 노래 가사의 영어 번역을 찾는 데 유용 할 수 있습니다.
- Celtic Lyrics Corner 방문자는 아티스트 또는 노래 제목을 선택한 다음 노래의 원본 및 영어 가사를 볼 수 있습니다. 이것은 많은 노래에서 잘 작동하지만 사이트가 오랫동안 업데이트되지 않았습니다.
- Google Translate는 스코틀랜드 게 일어를 인식합니다. 내 실험에서 일부 문구를 다른 문구보다 번역하는 것이 더 성공적이었습니다. 그러나 도움이 될 수 있습니다.
