밥 딜런이 뒤늦게 노벨상을 받기로 결정한 지 한 달이 지났다. 그가 수신자가 될 것이라고 발표 된 이래로, 인터넷은 노래 가사가 문학으로 간주되어야하는지 아닌지에 대한 열정적 인 토론으로 살아왔다. Dylan 팬들에게 이것은 새로운 토론이 아닙니다 .60 년대 초반부터 그가 환멸과 세대의 희망을 모두 담은 가사를 처음 쓰기 시작했을 때 그의 작품이 '시'로 간주되는 정도는 주제였습니다. 격렬한 불일치.
노래 가사가 시로 간주되어야하는지 여부를 확립하기 전에, 우리는 후자가 의미하는 바를 정확하게 확립해야합니다. Wordsworth는시를 ' 강력한 감정의 자발적인 넘침 '으로 정의했습니다 . 그것은 평온에서 회상 된 감정에서 비롯된 것 입니다. 이 정의에 따르면, 노래 가사는 확실히 시로 간주 될 수 있지만 그림 (그리고 실제로 모든 예술 작품)도 마찬가지입니다.
간단한 웹 검색은 덜 설득력이 있지만 더 실용적인 정의를 반환합니다. 사전에 따르면, 시는 ' 감각과 스타일의 표현이 독특한 스타일과 리듬을 사용하여 강렬 해지는 문학 작품 '입니다. 문학은 ' 작품, 특히 우수하거나 오래 지속되는 예술적 장점으로 간주되는 작품 '으로 정의됩니다. 이러한 정의에 따라 노래 가사 (말로 기록 된 단어가 아닌 기록 된 단어)는 시로 서 있지 않습니다.
딜런과 같은 호흡으로 진지하게 언급 될 수있는 20 세기의 유일한 작곡가 인 레너드 코헨 (Leonard Cohen)은 서로 선호하지 않고 노래와시를 분명하게 구분했다. 특유의 웅변으로 노래는 공연 용으로 만 쓰여지고 '놀라운 추력'이 있고, 시는 '페이지를 기다리다', '세계를 훨씬 더 은밀하게 움직인다'고 지적했다.
Cohen은 두 가지 예술 형태가 나타내는 다른 '여행의 길'에 초점을 두는 것이 확실히 중요한 점에 주목합니다. 노래와시를 분명하게 구별 할 수 있다면, 작곡가 사이에도 똑같이 명확한 구별이 이루어져야합니다. 시인.
노래와시는 강력한 이미지를 만들기 위해 감동적인 언어를 사용하고, 언어 리듬과 음악성을 제공하기 위해 미터와 종종 운율을 사용하여 감정적 인 효과를 더합니다. 그러나 노래와시의 구별은 매우 쉽게 인식되며 거의 모든 사람들이 직관적으로 이해할 수 있습니다.
이 둘의 차이점은 그들이 유래하는 다른 전통을 고려함으로써 가장 쉽게 생각할 수 있습니다. 음악과 같은시는 전통적으로 높은 예술 형태로 여겨져 왔으며, 최근에는 부유 한 소수의 사람들이었던 문맹의 일부만 자연스럽게 접근 할 수 있습니다. 반대로 노래는 평범한 사람들의 민속 문화의 일부였습니다. 그것들은 일반적으로 비교적 구어체 어조를 가지고 있으며, 거의 자연스럽고 사실적인 방식으로 인간 경험을 정의하는 다양한 특성을 처리합니다.
곡 가사는 일반적으로 특정 멜로디와 결합 될 때 원하는 효과를 만들어 특정 방식으로 연주하는 방식으로 작성됩니다. 일반적으로 가장 시적인 가사조차도 단순히 페이지에서 읽을 때 많은 힘을 잃습니다. 대조적으로, 시는 원하는 효과가 자연스럽게 사용되는 단어의 소리와 리듬에 내재되어있는 방식으로 작성됩니다. 차이점은 Leonard Cohen의이 두 구절을 비교하여 잘 설명되어 있습니다.
그냥 내 혀에서 그리움을 가져가
내 손이 한 모든 외로운 일들
네 아름다움이 무너지는 걸 보자
당신이 사랑하는 사람을 위해하는 것처럼
이시는 매우 시적이고 아름답게 남아 있지만, 이 곡 은이 곡을 가져 가면 음악 반주와 관련된 멜로디와 분리 될 때 호소력을 잃어 버립니다. 많은 노래 가사와 마찬가지로 자연스럽게 읽을 때 예측할 수없고 성가 시게 들립니다.
나는 어떤 여자를 잡고 싶어
육체는 따뜻하고 달콤합니다
차가운 해골이 행진하다
매일 밤 내 발 옆
규칙적인 미터와 음절 수와 표준 문법은 페이지에서 자연스럽게 읽을 때 코헨의시 ' I Long to Hold Some Lady '의이 구절을 강력하고 쉽게 읽을 수있게합니다. 많은시의 경우와 마찬가지로 부자연스럽고 로봇 소리를 내지 않고 노래로 바꾸는 것은 어려울 것입니다.
Dylan의 많은 가사는 예술적이고 문화적인 가치가 크지 만 노래의 맥락 안에서만 가치가 있습니다. 가혹하고 비 성적인 보컬 전달, 전통적인 포크 멜로디 및 어쿠스틱 기타 반주에서 제거 될 때 바람 에 날리는 가사는 원격으로 곰팡이가 나거나 화려하게 들리지 않습니다. 딜런의 가장 인상적인 시적 이미지의 경우도 마찬가지다. ' 그녀의 얼굴 뼈에있는 전기 울부 짖음의 유령 '은 요한나의 비전과 관련하여 놀랍지 만 자연스럽게 읽을 때 어딘가 공허한 느낌이 든다.
딜런은 틀림없이 작곡의 왕이지만시를 쓰지 않기 때문에 시인이나 문학적 인물이 아닙니다. 그는 완전히 다른 전통, 즉 트라 우바 두르와 노래의 전통의 산물입니다. 아마도이 전통을 가진 사람들이 노벨 문학상과 같은 거만한 상과 관련되어서는 안된다는 것이 사실 일 것입니다. 그러나 다시, 그들은 어느 쪽도되고 싶지 않을 것입니다. 아마도 그는 그러한 무관심으로 그것을 받아 들일 때 그의 요점 일 것입니다.
